Firmado el Convenio de colaboración entre la Presidencia del Gobierno de Canarias y la Universidad de Columbia de la ciudad de Nueva York, el día 8 de Mayo de 1984, esta Presidencia ha dispuesto su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias.
Las Palmas de Gran Canarias, a 12 de Diciembre de mil novecientos ochenta y cuatro.
EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO Jerónimo Saavedra Acevedo.
CONVENIO
El Excmo. Sr. D. JERONIMO SAAVEDRA ACEVEDO, en su calidad de Presidente del Gobierno de Canarias (en adelante denominado El Presidente); y
El Sr. LAMBROS COMITAS, en su calidad de Director de la División de Filosofía, Ciencias Sociales y Educación del Teachers' College, y Director del Instituto de Estudios Latino Americanos e Ibéricos, ambos de la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York (en adelante denominado Director del Proyecto);
E X P O N E N
PRIMERO.- Que en virtud de un acuerdo de la misma fecha entre el Presidente y el Director del Proyecto, ambas partes han concluido un Convenio para fundar el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, que tendrá su ubicación material e institucional en las, instalaciones del Teachers' College , en el Instituto de Estudios Latino Americanos e ibéricos de la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York, en Ios términos y condiciones que se establecen en este Convenio,
SEGUNDO.- Que el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia tendrá una rama operando permanentemente en Las Palmas de Gran Canaria, que a fin de llevar a cabo una actividad racional de cursos e investigación dispondrá de las instalaciones de la Universidad Internacional Pérez Galdós. facilitadas a este efecto por el Gobierno de Canarias;
TERCERO.- Que el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, estará sometido a las mismas normas que en la actualidad rigen el Teachers' College y el Instituto de Estudios Latino - Americanos e ibéricos de la Universidad de Columbia y a las cláusulas contenidas en este Convenio,
CUARTO.- Que los objetivos principales del lnstituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, serán, en general, promover y desarrollar un Programa científico interdisciplinario, de educación, académico, de cursos y de investigación, de Estudios sobre las Islas Canarias (en adelante denominado Proyecto Islas Canarias) que, entre otros, perseguirá los siguientes fines culturales, educativos y de investigación:
Promover , además, desarrollar un Proyecto científico, de educación e investigación sobre temas antropológicos, educativos, socio - económicos, legales. comerciales e industriales,. políticos e internacionales relacionados con las Islas Canarias y su particular situación geopolítica e internacional, dedicando atención especial a su contexto geográfico en relación con el desarrollo económico estudios individualizados de la región y de otras áreas regionales similares como, por ejemplo, de los países situados en el Caribe y en América Central; y creando, al mismo tiempo, condiciones adecuadas y favorables a la cooperación trans - nacional tanto a nivel académico como económico e institucional; y, en suma, promover e incrementar la atención académica en torno a los temas de mayor interés sobre las Islas Canarias, cubriendo el más amplio campo posible de disciplinas e intereses con respecto a dicha temática.
Formar estudiosos altamente cualificados en una de Ias referidas ciencias sociales Y humanidades, dotados de amplia comprensión de las Islas Canarias, América Latina y la Península ibérica, de sus pueblos, patrimonio cultural y problemas económicos, comerciales, industriales, laborales, bancarios, sanitarios Y problemática política contemporáneas. Esas personas estarán, asimismo, preparadas para desempeñar sus funciones en las distintas ramas del Gobierno institucional, en organizaciones internacionales, en investigaciones sobre desarrollo comercial, periodismo o académicas, así como para impartir enseñanzas en las referidas ciencias sociales o humanidades:
Avanzar en nuestro conocimiento sobre las Islas Canarias y sus relaciones con América Latina y la Península ibérica, así como su problemática en general mediante programa de investigación activa llevado a cabo por profesores y estudiosos pertenecientes a diversos campos de las ciencias sociales y humanidades y a otras ,secciones de la Universidad.
- Establecer las respectivas sedes del Instituto en las localidades de Nueva York y Las Palmas de Gran Canaria, donde estudiantes, profesionales, hombres de Estado y estudiosos calificados sobre las Islas Canarias, América Latina, la Península ibérica o los Estados Unidos de América, puedan residir por periodos de diversa duración, haciendo uso de las instalaciones de las Universidades y de dicho Instituto para mejorar los conocimientos de sus respectivas especialidades y de los problemas comunes a dicho contexto geográfico.
- Estimular el interés y conocimiento del público en general sobre las Islas Canarias y los Estados Unidos de América y contribuir al avance de sus relaciones trans continentales por medio, especialmente, de reuniones periódicas, investigaciones y publicaciones de los miembros y estudiosos del Instituto así como por medio de un programa de seminarios y conferencias.
- Promover y reforzar condiciones favorables para la comprensión humana, el intercambio educativo y académico y los lazos de cooperación cultural entre el Instituto de Estudios Canarios y la Universidad de Columbia y otras Instituciones académicas y culturales en los Estados Unidos.
- Además, desarrollar y llevar a cabo en estrecho contacto y cooperación con él Gobierno Autónomo cualquier otro proyecto de investigación que sea encargado y financiado por éste.
- En suma, utilizar al máximo el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia como un medio de ampliar la visión actual de la Comunidad Autónoma de Canarias en los Estados Unidos y en las áreas geográficas antes mencionadas.
QUINTO.- Que ambas partes declaran y demuestran que actúan con suficiente capacidad, de conformidad con las Leyes de España y del Estado de Nueva York de los Estados Unidos de América, al objeto de asumir y cumplir las obligaciones contenidas en este Convenio.
SEXTO.- Que la conclusión y ejecución de este acuerdo en nombre de la Comunidad Autónoma de Canarias ha sido debidamente autorizada y ratificada por 14 correspondiente acción de su Gobierno.
En virtud de todo lo expuesto, las partes que intervienen en este acto acuerdan la Firma del presente documento con sujeción a los siguientes artículos:
ARTICULO 1 EL INSTITUTO DE ESTUDIOS CANARIOS DE LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA: EL «PROYECTO ISLAS CANARIAS»
Sección 1.1.
El Proyecto Islas Canarias consiste en la financiación y ejecución de programas culturales, profesionales y académicos y de investigación sobre el Archipiélago Canario, a desarrollar por el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, de conformidad con las cláusulas establecidas en este Convenio.
Sección 1.2.
Una de las funciones principales del Instituto será también elaborar una compilación exhaustiva, contrastada y sustancialmente exacta de un aparato bibliográfico, que será puesto a disposición de los profesionales, estudiosos e investigadores interesados en temas sobre las Islas Canarias: promoviendo de esta forma, el inicio de investigaciones científicas sobre el Archipiélago Canario como un todo.
Con independencia del trabajo de investigación y los cursos programados a tal fin por el Instituto, cada año académico, su Director organizará y llevará a cabo un «Seminario de una semana» sobre temas relacionados con las Islas Canarias en el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, que habrá de celebrarse de forma alternativa en ambas sedes.
Sección 1.3.
El Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia podrá, asimismo, patrocinar, desarrollar v llevar a cabo cualquier otro proyecto de investigación que sea específicamente encargado y financiado por el Gobierno Canario, en los términos y condiciones que, a tal efecto, se establezca para cada proyecto específico por ambas partes.
Sección 1.4.
El Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, sito en el Teachers' College y en el Instituto de Estudios Latino Americanos e ibéricos de la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York, es una institución que no persigue lucro alguno; y su campo principal de actividades va dirigido a cubrir objetivos exclusivamente académicos y culturales. Todos los fondos económicos concedidos por el Gobierno Autónomo de Canarias al Instituto para la realización de las finalidades antes mencionadas serán, por tanto, considerados, como una subvención al referido Instituto.
Sección 1.5.
El presente documento no originará o devengará tributo alguno por la cantidad, suscripción y ejecución material del mismo ni por las actividades realizadas por el Instituto con los fondos suministrados, a tal efecto, por el Gobierno Canario.
ARTICULO 11 ESTIPULACIONES ECONOMICAS
Sección 2.1.
Salvo que el Presidente del Gobierno y el Director del Proyecto acuerden lo contrario, el Gobierno Autónomo proporcionará por su parte al Director del Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia o procederá a que se le proporcionen a éste los fondos económicos adecuados para la fundación del Instituto y para promover y desarrollar cursos e investigaciones sobre temas relacionados con las Islas Canarias, al objeto de asegurar la oportuna realización (cuyo comienzo a la firma de este convenio se fija en el 1° de Marzo de 1985) de las actividades culturales, académicas y de investigación del Instituto, en los términos y condiciones que se establecen en este Convenio.
Sección 2.2.
A los efectos señalados en el Artículo anterior y en los términos y condiciones establecidos en este convenio, el Gobierno subvenciona al Instituto con los siguientes fondos:
- Una cantidad anual en moneda de curso legal en USA equivalente a 8.250.000 Ptas. (US $ 55.000) para el primer año académico (1° de Marzo de 1985 a 28 de Febrero de 1986); y
- Una cantidad anual en moneda de curso legal en USA equivalente a 9.375.000 Ptas. (US $ 62.000) para el segundo año (1° de Marzo de 1986 a 28 de Febrero de 1987); y
- Finalmente, una cantidad anual en moneda de curso legal en USA equivalente a 10.000.000 Ptas. (US $ 70.000) para el tercer año (1° de Marzo de 1987 a 28 de Febrero de 1988).
Sección 2.3.
Al efecto de ejecutar el desarrollo del Proyecto Islas Canarias con la diligencia y eficacia debidas, el pago de las mencionadas cantidades se hará en el mes de Febrero anterior a cada anualidad, salvo que el Presidente y el Director del Proyecto acuerden otra cosa.
Sección 2.4.
El pago de las cantidades referidas en la Sección 2.2 de este Convenio se hará de conformidad con lo dispuesto en las cláusulas del mismo respecto a las fechas y cuantías señaladas y se hará transferencia o giro bancario, a nombre del Director, en cuenta abierta a favor del Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, en la entidad bancaria que, se señale, requiriéndose a dichos efectos la autorización previa de la Dirección General de Transacciones Exteriores del Ministerio de Economía y Comercio.
Sección 2.5.
Todas las cantidades señaladas en la Sección 2.2 de este Artículo serán destinadas a atender periódicamente todos los gastos y costos relacionados con su fundación, administración y operación del Instituto, y con la planificación, ejecución y desarrollo de los proyectos de investigación científica, incluyendo los gastos derivados del mantenimiento del «staff» administrativo y técnico del propio Instituto y de la concesión de los fondos necesarios al personal técnico y de investigación encargado de la realización y desarrollo de programas específicos de investigación.
Sección 2.6.
El Gobierno de Canarias se exime de cualquier responsabilidad que pudiera dimanar de las actuaciones asumidas por el Instituto, ya sean de carácter económico o relacionadas con personas contratadas por el mismo limitándose sus obligaciones estrictamente a la aportación de los fondos económicos a que se alude en este Articulo de las instalaciones del lnstituto en Ias Palmas s de Gran Canaria.
Al objeto de hacer frente a las obligaciones de carácter económico a que se hace referencia con anterioridad, el Gobierno Autónomo se obliga a consignar en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma correspondientes a los ejercicios económicos respectivos, las cantidades necesarias para hacer frente a las responsabilidades contraídas.
Sección 2.7.
Para la realización de sus fines, el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia podrá percibir cualquier otra donación o subvención o fondos de carácter asimilado, provenientes de personas físicas o jurídicas, de carácter público o privado, nacionales o extranjeras.
ARTICULO III
Sección 3.1.
El Director del Proyecto Islas Canarias será también Director del Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia y, por tanto, responsable de la concesión y desarrollo de los proyectos de investigación.
Un Comité Conjunto integrado por el Presidente del Gobierno Autónomo y el Director del Instituto tendrá toda la autoridad sobre el Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia y la responsabilidad plena de la planificación, organización y supervisión de las actividades desarrolladas en el Instituto.
El Presidente del Gobierno Autónomo podrá, a su vez, designar las funciones Y competencias que se le atribuyen por el presente Convenio en la persona que considere adecuada.
El «stair» administrativo del Instituto estará compuesto por una secretaria, un ayudante y cuatro alumnos.
El equipo de investigación del Instituto estará integrado principalmente por alumnos post graduados, académicos y también por una élite de especialistas internacionales e investigadores debidamente seleccionados y nombrados por el propio lnstituto.
Sección 3.2.
El «staff» administrativo o los alumnos y personal académico que integren el equipo de investigación serán debidamente seleccionados por el Instituto, de conformidad con las normas, reglas y usos y, standards actualmente en vigor en el Teachers' Colege en el Instituto de Estudios Latino Americanos e ibéricos de la Universidad de Columbia.
ARTICULO IV EL DIRECTOR DEL "PROYECTO ISLAS CANARIAS"
Sección 4.1.
El Director del Proyecto cumplirá estrictamente todas sus obligaciones y acuerdos en virtud de los cuales se pongan a disposición del Instituto fondos para atender a los fines antes mencionados.
El Profesor Lambros Cómitas es nombrado en este acto Director del Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia y del "Proyecto Islas Canarias".
Sección 4.2.
El Director del Proyecto será también el administrador de los fondos concedidos al Instituto, con arreglo a los términos y condiciones establecidas en este Convenio y de conformidad con las normas que rigen el Teachers' College y el Instituto de Estudios Latino - Americanos e Ibéricos de la Universidad de Columbia. El Comité Conjunto nombrará, asimismo, un Vicedirector encargado de desempeñar las funciones de adjunto del Director y otras relacionadas con la administración y operación del Instituto.
Sección 4.3.
El Director del Instituto ejecutará el "Proyecto Islas Canarias" y también organizará, dirigirá y supervisará todo el trabajo administrativo, académico y de investigación, al igual que el del personal administrativo o técnico implicado en el mismo, de acuerdo con los usos en vigor en el Instituto de Estudios Latino - Americanos e Ibéricos y en el Teachers' College de la Universidad de Columbia.
Sección 4.4.
El Director del Proyecto elaborará Y presentara oportunamente al Comité Conjunto un «memorándum» sobre las actividades a desarrollar por el Instituto.
El Director, en nombre del Instituto de Estudios Canarios de la Universidad de Columbia, asumirá la obligación de suministrar oportunamente al Gobierno Autónomo de Canarias todos los materiales de trabajo de investigación, estudios, o informes llevados a cabo, realizados o publicados en o por el Instituto sobre alguno de los temas antes mencionados.
ARTICULO V COOPERACION E INFORMACION Sección 5.1.
El Presidente. en nombre del Gobierno Autónomo de Canarias, adoptará las medidas necesarias y razonables que permitan al Director del Proyecto llevar a cabo con la diligencia y eficacia debidas los términos del Proyecto. A tal efecto, el Gobierno Autónomo adoptará las medidas necesarias para que sus diversos Departamentos presten la asistencia requerida a los proyectos científicos y de investigación emprendidos por el Instituto.
El Gobierno dará, asimismo, los pasos oportunos y necesarios para proporcionar al Instituto las necesarias instalaciones en la Universidad Internacional Pérez Galdós en Las Palmas de Gran Canaria.
Sección 5.2.
El Presidente, en nombre del Gobierno Autónomo, podrá en cualquier momento requerir al Instituto y a su Director para que lleve a cabo y ejecute cualquier proyecto de investigación con la diligencia y eficacia debidas en base a sólidos standards científicos, técnicos y de administración, así como para que conserve una adecuada documentación de todo ello.
Sección 5.3.
El Presidente del Gobierno Autónomo y el Director del Proyecto mantendrán una cooperación plena al objeto de asegurar que los objetivos y fines del Instituto se cumplan. A este efecto, el Presidente y el Director del Instituto, cuando lo estimen oportuno y a instancia de cualquiera de ambas partes, podrán:
a) Intercambiar puntos de vista a través de sus respectivos «staffs» o representantes sobre el progreso del Proyecto Islas Canarias y los programas específicos de investigación que se desarrollen sobre las Islas Canarias, los beneficios mutuos que se deriven del mismo y el cumplimiento de sus respectivos deberes y obligaciones establecidas en este Convenio, y sobre cualquier otro asunto relativo a los principales objetivos del Instituto; y
b) Proporcionar a la otra parte requirente toda la información razonable solicitada por ella sobre el progreso del Proyecto Islas Canarias y los programas específicos de investigación que se desarrollen sobre las Islas Cana. rías, los beneficios derivados de los mismos y sobre la capacidad profesional del personal integrante del equipo de investigación implicado en dichos programas.
ARTICULO VI
ENTRADA EN VIGOR, CADUCIDAD, RESOLUCION Y PRORROGA Sección 6.1.
Las partes intervinientes en este Convenio aceptan expresamente todas las estipulaciones contenidas en el mismo. Sección 6.2.
Este Convenio será transcrito en los idiomas español e inglés.
Sección 6.3.
Este Convenio tendrá fuerza obligatoria plena desde la fecha en que entre en vigor (1 de Marzo de 1985).
Sección 6.4.
El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de ambas partes al final de cada periodo académico (cuya duración queda fijada en el periodo comprendido entre el 1 de Marzo y el 18 de Febrero), previa comunicación al Comité Conjunto que estudiará y fundamentará las razones de la denuncia, procediéndose en consecuencia,
Sección 6.5.
En todo caso, una vez que este Convenio expire, el Presidente del Gobierno Autónomo y el Director del Instituto podrán acordar la adopción de todas las medidas necesarias por ambas partes para asegurar la prórroga de este Convenio y de todas las obligaciones que las partes asumen en el mismo para el funcionamiento del Instituto de Estudios Canarios y, en especial, para la ejecución del «Proyecto Islas Canarias», de conformidad con lo establecido en el Artículo Il de este Convenio.
En prueba de todo lo cual, las partes intervinientes en este acto firman y ejecutan este Convenio en sus nombres respectivos, en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, a ocho de Mayo de mil novecientos ochenta y cuatro.
El Director del Teachers' College y del Instituto de Estudios Latino Americanos e ibéricos, Lambros Cómitas
El Presidente del Gobierno Autónomo de Canarias, Jeronimo Saavedra Acevedo
© Gobierno de Canarias